Lately, I’ve added a new must-have to my bag — not hand sanitizer or alcohol spray, but a high-tech gadget a tech friend recommended.
最近，我的包包裡多了一樣新夥伴——不是酒精噴霧，也不是乾洗手，而是一個來自科技圈朋友推薦的「高科技防護小物」。
There are plenty of disinfecting and antibacterial products out there, but I’m often put off by their ingredients and strong scents. Plus, I’m a big fan of eco-friendly and all-natural options.
Since staying healthy is a long-term battle, I’d rather choose smarter, safer solutions for myself and my family.
市面上有很多強調可以消毒、抗菌的產品，但我是永續環保、純自然派的擁護者。疾病不可能遠離、防疫會是一場長期抗戰，與其如此不如為自己與家人多些更智慧的選擇。
A kind client gifted me two of these sleek mini devices so my family could all try them out. Using ELECLEAN’s advanced electrochemical tech from a leading global research institute, it kills germs with just water + electricity — no harsh chemicals needed.
客戶很貼心一次贈送我兩台，讓家人們一起習慣使用這台時尚感的迷你小家電。來自於國際級研究機構的ELECLEAN的超前瞻電化學科技，最特別的是，只需要「水+電」就能輕鬆抗菌防疫。
100% made in Taiwan with exclusive patented technology, this standout design was recognized by WHO as an innovative solution against COVID-19. The sleek device has won multiple design awards and attracted coverage from major international media.
100%台灣製造，獨家的專利科技，不只在設計亮眼技術脫穎而出，被WHO選列為對抗新冠肺炎的創新科技之一。乾淨的盒身上標註這項商品拿下了多項設計大獎，吸引各大國際媒體的關注和報導！
The package includes a charging cable, warranty card, user manual, test strips, and a mini refill bottle.
商品裡面附有一個充電線、保證卡、機器使用說明書、測試試紙、迷你分裝瓶。
Essential to the device are these two adjustable beads that help activate and improve water quality for better performance. These beads play a supporting role, while the main technology uses patented nano-catalyst electrodes to produce antibacterial water.
不能缺少的就是這兩串可以調節水質、提高產品效能活化晶球。晶球是一種輔助的角色，主要技術是靠專利的奈米觸媒電極來製造抗菌水。
First, take out the charging cable and fully charge the device. The charging indicator will blink orange for at least 4 hours during charging. When the light turns green, the device is fully charged.
先取出充電線把電充飽。至少需要4小時充電的過程中，電量燈將持續閃爍成橘色；等到電量燈亮綠燈表示充飽電。
Just add water and turn it on to instantly produce a highly active oxygen antibacterial solution. Since it’s made from water—not chemicals—there’s no residue, and it’s gentle on mucous membranes, eyes, lips, and skin, making it safe even for children to use.
只需加水通電，就可即時製造高活性氧抗菌液，且因為它的原料是水不是藥劑，因此沒有殘藥性，對人的黏膜、眼唇、皮膚等也都沒有刺激，連小孩子都能安心使用的抗菌液。
Using nano-catalyst electrodes, ordinary water is transformed into a high-quality, natural antibacterial solution. With just clean water, you can add a gentle, natural layer of continuous protection to your daily routine.
奈米觸媒電極，把普通的水變成優質天然抗菌液，只要用乾淨的水、就能為自己每一天多一層純天然又溫和、源源不絕的安心保護。
Stylish, sleek, and pocket-sized — the ultimate antibacterial accessory you’ll want to carry everywhere.
說他是一台最時尚的「隨身抗菌小配件」實至名歸。簡單流暢的線條、舒適順眼的配色讓人沒有壓力。尺寸迷你重量輕、方便攜帶。
Each 15ml bottle is perfect for travel or daily carry. Just charge, drop in the activation beads, and with one touch, you can create a gentle, chemical-free antibacterial mist anytime, anywhere — even to share with family.
每一瓶的容量大約15毫升、非常適合個人隨身旅遊外出使用，如果要分享給家人只要記得充飽電、放入活化晶球、按下一鍵就可以隨時隨地輕鬆製造出無化學藥劑的天然抗菌噴霧。
